小雨的部落格

新頭殼newtalk 2013.02.23 TEWA/法國報導

在〈我的山頭〉(Adrar Inu)這首歌中，卡拜爾歌手易迪爾(Idir)唱著自己的心情故事，「返鄉尋找我的出身、我的青春，故鄉深深的撼動了我。而我是多麼害怕故鄉的節奏、古老的氣息，輕易地被人們遺忘。」

卡拜爾語是卡拜爾人的母語，屬於亞非語系柏柏爾語族的北柏柏爾語支，在阿爾及利亞的七個區內通行。

根據《法國消息電台》(France Info)報導，易迪爾從1975年開始就定居在法國，但他不是法國人，他拿的是阿爾及利亞護照。然而，他跟阿爾及利亞卻有一種特殊的關係。對他而言，阿爾及利亞政府試圖要讓卡拜爾文化噤聲。卡拜爾地區說的不是阿拉伯話，說的是柏柏爾語。

易迪爾回憶阿爾及利亞獨立當天，他的母親坐在電視機前面，卻完全聽不懂他生活的土地上究竟發生了什麼事。「我們在1962年獨立後，我們相信那些政治人物口中說的，我們重回了那神祕卻抽象的阿拉伯世界，然而我們在那裡卻找不到我們的位置。」「我是阿拉伯語區的人，但我不是阿拉伯人。就像魁北克人也說法語，但我們並不會因此叫他們法國人不是嗎？」

自1979年起，易迪爾就不再回到阿爾及利亞唱歌，「一開始，是因為有一股心照不宣的阻力，然後那裡發生了許多恐怖主義活動。我沒有心情在人命跟蒼蠅一樣不值錢的地方歌唱。後來，還是有人邀我去唱，但我並沒有選擇自己要唱什麼的自由，所以我情願保有我的自由。」「但是現在情勢稍有改變，我想我會回去唱了。」

*TEWA (Taiwan EU Watch，台灣歐盟觀察)，是由在歐台灣人組成，目標是成為一個新世代的媒體。以自由、國際觀的報導作為期許，超然獨立於台灣媒體之外。與新頭殼為合作夥伴關係。